92. In balìa d’acqua e vento dell’ombrello disfatto mi rimasero le stecche. Un grigio ragno a gambe all’aria e la tela appesa a un ramo: nel cielo saettante. 93. Di una muta effimera argilla, fragile vaso, qualsiasi cosa – non importa cosa – casualmente incrinata sposa la pura incandescenza del momento. 94. E l’avanzare…
O vencedor da II Edição do Prémio Internacional de Tradução de Poesia “M’illumino d’immenso” 2025, do italiano para o português, é Antonio Luis Mendes Chagas (Brasil). O vencedor receberá 500 euros. A melhor tradução foi escolhida por um júri composto por cinco tradutores e poetas de grande prestígio, de quatro nacionalidades diferentes: Prisca Agustoni…
L’amministratore mi svegliava inatteso, prima del viaggio, fino a farmi affondare È stato così che li ho visti annidarsi orribili in gruppi sociali, negli angoli dei muri, marroni che quasi volavano come uccelli di Hitchcock, poltiglia schiacciata nei buchi in cucina, tra i sacchetti e i rifiuti. È stato così che ho visto le…
Cnidaria (Frammento) Spazi prima di tutto unici colori abitabili edificati in un quasi alto in una quasi direzione non interno spazi scivolano di millimetri enormi quanto non possono schiacciano Rosso si riprende le correnti le mangia compatto appena sopra il bianco l’uscita ultima non d’emergenza piatto elabora parti insignificanti ne fa cumuli e poi spazi…
Gli abiti e i corpi Ormai sfibrate le asole e sapienti Rammendi qua e là ‒ ma gli abiti Sembravano come nuovi. Egli Accurato ogni sera li deponeva Sopra una sedia ‒ quali Che fossero l’umore o la stabilità L’uxorio brontolamento che lo affliggeva. E deponeva con essi il tic-tac Che gli scandiva giorni e…
A 1ª Edição do Prêmio M'illumino d'immenso de italiano para português contou com a participação de 55 concorrentes, com idades entre 19 e 71 anos, de 4 países (Brasil, França, Itália, Portugal). A vencedora é Mariangela Ragassi (Brasil), com menções honrosas para Valentina Cantori (Brasil) e Adriana Marcolini (Brasil). A vencedora foi escolhida por…
