92. In balìa d’acqua e vento dell’ombrello disfatto mi rimasero le stecche. Un grigio ragno a gambe all’aria e la tela appesa a un ramo: nel cielo saettante. 93. Di una muta effimera argilla, fragile vaso, qualsiasi cosa – non importa cosa – casualmente incrinata sposa la pura incandescenza del momento. 94. E l’avanzare…
L’amministratore mi svegliava inatteso, prima del viaggio, fino a farmi affondare È stato così che li ho visti annidarsi orribili in gruppi sociali, negli angoli dei muri, marroni che quasi volavano come uccelli di Hitchcock, poltiglia schiacciata nei buchi in cucina, tra i sacchetti e i rifiuti. È stato così che ho visto le…
O vencedor da II Edição do Prémio Internacional de Tradução de Poesia “M’illumino d’immenso” 2025, do italiano para o português, é Antonio Luis Mendes Chagas (Brasil). O vencedor receberá 500 euros. A melhor tradução foi escolhida por um júri composto por cinco tradutores e poetas de grande prestígio, de quatro nacionalidades diferentes: Prisca Agustoni…
Cnidaria (Frammento) Spazi prima di tutto unici colori abitabili edificati in un quasi alto in una quasi direzione non interno spazi scivolano di millimetri enormi quanto non possono schiacciano Rosso si riprende le correnti le mangia compatto appena sopra il bianco l’uscita ultima non d’emergenza piatto elabora parti insignificanti ne fa cumuli e poi spazi…
Gli abiti e i corpi Ormai sfibrate le asole e sapienti Rammendi qua e là ‒ ma gli abiti Sembravano come nuovi. Egli Accurato ogni sera li deponeva Sopra una sedia ‒ quali Che fossero l’umore o la stabilità L’uxorio brontolamento che lo affliggeva. E deponeva con essi il tic-tac Che gli scandiva giorni e…
A 1ª Edição do Prêmio M'illumino d'immenso de italiano para português contou com a participação de 55 concorrentes, com idades entre 19 e 71 anos, de 4 países (Brasil, França, Itália, Portugal). A vencedora é Mariangela Ragassi (Brasil), com menções honrosas para Valentina Cantori (Brasil) e Adriana Marcolini (Brasil). A vencedora foi escolhida por…
Caro Rui, é deste país, sequestrado pela memória, que lhe conto a minha quota de eteceteras e parêntesis, a pequena face que amiúde espreita por entre os muitos rostos a que vou dando forma, um gesto, uma voz, as caras coalescendo nas máscaras, nas mascarras, as poses funcionais a que o corpo se afinca…
This interview forms part of the data I collected for my PhD thesis, entitled Moving Across Page, Stage, Canvas: Theatrical Dance as a Form of Intermedial Translation, submitted in 2022. Interviews with dancers and choreographers formed an important part of the material I gathered and worked on, which also included participant observations, newspaper and…
[Regina Guimarães entrevistada por Mafalda Pereira] (...) espírito santo de orelha as palavras viram novas entre rotas e derrotas nos tímpanos duma velha buscando sinais de vida na luz, nas flores, nos bichos e fabricando esperança com novas matérias primas o riso, a graça, a dança, o canto, a fala, o sonho, a…
Here Incipit. Scree. Explicit. is an unbound artist’s book that includes 20 sonnets and 23 colour images. It functions as documentation for process and product of a sculptural artist’s book—first exhibited at Montreal’s Artexte, a gallery space and archive for artist’s books—that employs poetry and photography as medium. Literally meaning “(here) begins” and “(here)…
Ao longo da sua vida, a par de escritos e intervenções públicas, a revolucionária e marxista Rosa Luxemburgo manteve uma correspondência regular com amigos e amantes, companheiros e camaradas, incluindo nos períodos em que esteve presa. Nessas cartas, desenham-se afinidades e contradições entre o quotidiano e a História, a esfera pessoal e a dimensão…
[Miguel Moreira entrevistado por Vítor Ferreira] Num sábado quente de Maio, o Miguel recebe-me em sua casa, perto do Cais do Sodré. Conhecemo-nos há 2 anos através do projeto pluridisciplinar “Rastro, Margem, Clarão” da Associação Cultural Terceira Pessoa. Partindo da escrita de Rui Nunes, Miguel Moreira e Maria Fonseca desenvolveram Um Lugar sem…
NOTA PRÉVIA Este texto nasceu de um convite que o Vítor Ferreira me fez para reflectir, sem preciosismos sisudos, sobre o projecto da Terceira Pessoa Rastro, Margem, Clarão, em torno da escrita de Rui Nunes (n. 1945). De certo modo, e daí o convite, o Rastro completa em Novembro de 2021 um aniversário redondo.…
[Fernando Aguiar entrevistado por Inês Cardoso] “The horizon and the (In)finite”, International Performance Show, World Ceramic Biennale Korea, 2009 (Icheon, Coreia do Sul) Poesia, pintura, fotografia, instalação, performance: são algumas das formas artísticas que, na obra de Fernando Aguiar, se intercetam, fundem e convocam mutuamente. Nascido em 1956, na cidade de Lisboa,…
